Смотреть больше слов в «Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)»
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СЛИВКИ (с чего) coll, disapprov [VP; subj: human or collect; usu. impfv]===== ⇒ to take the best part of sth. for o.s. (usu. in cases ... смотреть
(иноск.) — взять лучшее Ср. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господам сниманье сливок.Боборыкин. Василий Теркин. 3, 15. Ср. Здешняя сторона не ... смотреть
Снимать сливки (иноск.) взять лучшее. Ср. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господамъ сниманье сливокъ.Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 15. Ср. ... смотреть
СНИМАТЬ СЛИВКИ с чего. СНЯТЬ СЛИВКИ с чего. Разг. Ирон. То же, что Снимать пенки (пенку). Он хотел открыть дорогу зауральской крупчатке туда, на Волгу,... смотреть
с чего. Разг. Брать себе самое лучшее, самое выгодное, обычно – опережая других. ФСРЯ, 441; БМС 1998, 531; ЗС 1996, 92; Мокиенко 1990, 26; ФМ 2002, 44... смотреть
1) prendersi il fior fiore di qc 2) godersi la vita, fare la dolce vita Итальяно-русский словарь.2003.
挑最好的享受 tiāo zuìhǎode xiǎngshòu; 取其精华 qǔ qí jīng huá
rahmen
cream
להוסיף שמנתלהקציף
(с молока) abnehmen
мн. écrémer